Tidigare på Stargate Atlantis.
Jag fick nog en syn igår kväll. Jag såg Kanaan, min sons far.
- Rädda oss. -Var är du?
Jag kom till dig, som du bad om.
Som jag bad om.
- Michael... -Det var jag i dina syner.
- Skickades jag tillbaka i tiden? -Du skickades faktiskt framåt.
Jag har laddat upp all information som vi fått in om Michael efter att du försvann,
inklusive den adress där vi fann Teyla.
Fort. Släpp mig lös.
Teyla?
- John! -Jag vet var Teyla är.
Mitt barn är inte din ensak.
Jag har stora planer för honom.
Vi är nog för tidiga,
men han för hit henne för att föda.
Översta, det är en fälla! Vi måste ut härifrån nu!
Perfekt. Precis vad jag behövde.
Det har varit ett par jobbiga veckor.
Pröva fyra år.
Så sant.
Det gör de lugna ögonblicken ännu mer speciella.
Jag gillar när det bara är du och jag.
Jag med.
Du ska upp tidigt.
Jag tackade dig inte ordentligt.
- För vad? -"För vad?"
För att du räddade mig.
Från Michael.
Jag gav aldrig upp, för jag visste. Jag visste att du skulle komma, John.
Jag vet att det låter galet,
men jag minns inte
att jag räddade dig.
Du minns inte att du räddade henne, för du gjorde inte det
och du räddade inte mig heller.
Sheppard! Hördu, kompis.
- Vad hände? -Michaels byggnad, den rasade över oss.
Hördu.
- Jag tror att... -Vänta, låt mig kolla.
Vad fan var det där?
Bara ett skrapsår, ingen fara.
- De andra då? -Jag vet inte. Vi kom ifrån varann.
Försök nå dem på radion.
Ingen signal. Det är för mycket störning.
Jag är rätt säker på att benet är av.
Jag mår ovanligt bra.
Det var väl underbart?
Det får mig att må jättebra. Tack.
Vi kan inte vara så djupt nere. Jag ser dagsljus.
Om jag bara...
- Förlåt! -Jag placerade Edison
vid byggnadens ingång nyss. Han hämtar hjälp.
Om han inte träffades av fallande bråte förstås.
Daedalus lämnade Atlantis
medan vi höll på att bekräfta Sheppards berättelse.
Med ett sånt försprång borde de vara här inom
tre timmar, så på ena eller andra sättet är hjälpen på väg.
Förlåt, jag bara... Jag ogillar trånga utrymmen.
Det finns inga bovar i närheten. Inga bovar, bara en massa bråte,
så var snäll och var still så att taket inte rasar in.
Det vore jättesnällt.
Inga bovar. Var still.
- När fick du det här? -Alldeles nyss.
Ändrade planer.
Vi sätter en ny kurs.
Vårt område har äventyrats.
Oväntad utomjordsaktivering!
Det är löjtnant Edisons öppningskod.
Vad hände? Var är resten av teamet?
Det var en stor explosion. Alla var i huvudbyggnaden.
Hela bygget imploderade.
- Överlevde nån? -Radion funkar inte. Jag vet inte.
Jag vill bara åka tillbaka och...
Nej, du gjorde rätt. Ta honom till sjukavdelningen.
- Hur långt bort är Daedalus? -Två timmar.
Så länge kan vi inte vänta.
Förbered stridsingenjörerna och be dr Keller kalla sitt team.
Ja, frun.
Vad gör du?
Jag lider av klaustrofobi, jag försöker tänka på annat,
men det är svårt eftersom det är jag som är instängd.
Ja.
Inget användbart kan ha överlevt den imploderingen.
Tala för dig själv.
Du vet vad jag menar.
Jag hittade en massa datordelar.
Moderkorten är brända eller av,
men några hårddiskar ser ut att vara intakta.
Om jag bara fick ström till att...
Hallå, hallå.
- År det nåt bra? -Jag vet inte. Det är mycket information.
Vänta.
Jag fick nog jackpotten.
Kan du sända nån signal?
Berätta var vi finns? Påskynda räddningen, vad?
Nej, men ska jag vara efterklok så har du nog rätt,
det skulle nog ses som en jackpott,
men nej, det är en hårddisk. Jag ser bara vad som finns på den.
Det vill säga?
Det är Michaels wiki. Den överlevde explosionen.
- Vadå? -Michaels databas.
Det är en stor del, kanske hela rasket.
Vi har grundritningar, medicinsk forskningsinformation,
listor på planeter. Vet du vad det betyder?
Ja, att vi fortfarande är fast här
och mitt ben är fortfarande av.
Kortsiktigt, ja, men om vi kommer ut...
Om?
Vi har honom på flykt. Han besegras! Om Michael...
Åh, nej.
Vad?
Jag vill inte göra dig mer bekymrad än du redan är,
men om jag förstår det här rätt, är Michael...
- Tyst. -Tyst själv. Det är viktigt.
- Om Michael är... -Sluta föra oväsen!
Det är fotsteg.
Jag tar om det. Börja föra oväsen.
- Hallå! Här nere! -Hallå!
- Vi är här nere! -Hjälp!
- Hjälp! -Hallå!
- Hiälp! Hallå! -Hallå! Hjälp!
Peters!
Ta hit dem bara.
Vi har fyra livstecken på två olika platser.
De första två borde vara rakt under oss.
- Lyssna... -Hallå! Vi är här nere!
Här nere!
Hallå! Här nere!
McKay? År det du?
Tack gode Gud. Ja!
Jag är instängd med Lorne!
- Mår ni bra? -Jadål
- Hördu. -Just det.
Lorne har ett brutet ben.
Okej, McKay, stanna där. Vi skickar ner mannar.
Vi ska gräva ut er.
Skynda på!
Vi jobbar så snabbt vi kan för säkerheten, Rodney!
Nej. Ni förstår inte.
Jag såg precis att när väl självförstörelsen är påbörjad
är den programmerad till att skicka ut en signal i subrymden.
Michael är säkert redan på väg.
De verkar inte vara långt nere.
Vi när nog fram till dem inom en timme.
De andra två då?
De är djupare ner.
Daedalus kommer snart, då kan vi väl stråla upp dem?
Bara inte Michael kommer hit först.
Då sätter vi igång!
Rivers, ta en hoppare i omloppsbana och håll utkik efter Michaels skepp.
Säg till så snart han kommer.
- Ja, igenom här. -Jag har den.
Okej. Ett, två, tre.
Den rör sig inte.
Jag undrar vad som hände med de andra.
Jag vet inte.
Det hände så snabbt. De var nog inte många som klarade sig.
Så dumt.
Byggnaden var förstås gillrad. Jag borde ha insett det.
Det gjorde ingen av oss.
Nej, men jag är killen.
Du vet, "killen som vet sånt".
Alla visste vad vi gav oss in på.
Vi visste hur farligt det var, så må inte dåligt över det.
Du måste börja tänka på hur du ska krypa ut härifrån.
Sällan.
Allvarligt. Ta dig uppåt, flytta på bråten.
Jobba dig uppåt.
Jag lämnar dig inte här, Sheppard.
Jag försöker inte vara hjälte. Det är själviskt.
Du måste gräva en grop
så att räddningsmanskapet kan komma ner och hämta mig.
Det är fel håll.
Vi tar bort den här bjälken, får dig fri, sen gräver vi oss ut tillsammans.
Okej?
Du tänker inte lyssna på mig över huvudtaget, va?
Bra. Då är vi överens.
Lysande.
Det här är jättebra.
Din son borde födas vilken dag som helst.
Det borde göra dig glad.
Det kan inte vara bekvämt att bära ett barn inom sig.
Jag ska inte skada honom. Varför kan du inte acceptera det?
För att jag känner dig.
Alla dessa världar fulla med människor,
så upptagna med sina patetiska liv.
De kommer och går, de lever och dör
och galaxen är densamma. Men din son...
Din son kommer att förändra saker.
Man kommer att minnas honom länge.
Hans mamma då?
Du pratar om hans framtid, men aldrig om min. Hurså?
Jag hade hoppats att du...
- Jag hoppades att du skulle förstå... -Det är dags.
Nåväl.
Lossa på fängslen och ställ en vakt utanför dörren.
Jag måste fly innan vårt barn föds.
Han kommer att döda mig när jag inte behövs längre.
- Jag kan inte. -Varför, Kanaan?
- Det är för farligt. -För vem?
Han kommer att döda oss.
Döda oss alla.
Ja, antingen du hjälper mig eller ej.
Du är utbytbar. Förstår du inte det?
Lyssna på mig-.
Kanaan!
Snälla! Snälla!
Okej.
Kom hit.
Jag mår bra. Det är bara... Bara lite skrapsår.
Wow, Rodney McKay vägrar medicinsk hjälp.
Då är verkligen nåt fel.
Allvarligt, jag mår bra. Du borde kolla till Lorne.
Några överlevande?
Vi fann två andra livstecken,
men de ligger under mer bråte än ni,
så det tar längre tid där.
Vi har folk som jobbar på det.
Vet ni vilka det är?
Inte ännu.
- Hittade du Teyla? -Nej.
Men jag tror att Sheppard hade rätt.
Han skulle komma hit med henne. Vi kom för tidigt.
- Överste Carter. -Varsågod god.
En wraith-kryssare kam precis ut ur hyperrymden.
Michael är här.
Flertalet livstecken.
Det måste vara atlanteaner.
De söker igenom bråten,
men de måste veta att det är farligt att stanna här.
De söker efter överlevare.
Det här kanske inte är helt illa ändå.
Tillbaka till era hoppare, allihop!
Skynda på!
Vi har besök!
Bra skjutet.
Nu återgår vi till våra hoppare.
- Några sitter fast där nere ännu. -De får vänta.
Vi är inte till nån nytta för dem nu.
Kom igen! Retirera!
- Osynliggör skeppet. -Uppfattat
Vi får information. Porten har aktiverats.
Klassisk wraith-stridsteknik.
De ringer porten, låser ute alla, så att de inte kan fly.
- Det är ju smart. -Ja, de är inga idioter.
Fler dartskepp är på väg
och de har redan trupper på bråtesfältet.
De måste veta att vi har folk där nere.
- Hur många hoppare har vi? -Tre med den här.
Jag ser över 20 dartskepp.
Men de kan inte se oss, väl?
Inte nu, men vi kan inte skjuta som osynliga.
Det kommer ta tid att gräva fram dem, precis som för oss.
Vi väntar på Daedalus. Rodney, ta ut oss i omloppsbana.
Dartskeppen rapporterar minimalt motstånd.
De har redan börjat genomsöka bråten.
Vi måste jobba fort. Jag behöver dem levande.
- Där är den. -År det Michaels kryssare?
Det ser så ut.
Betyder det att Teyla är ombord?
Det är möjligt.
Det är väl jättebra?
När Daedalus kommer kan vi väl stråla upp henne också?
Det är inte så enkelt.
Michael har säkert tagit bort hennes sändare
och även om han inte har det
omger wraith-kryssarna sig med ett elektromagnetiskt störningsfält.
Ingen strålar in, eller ut.
Vi är så nära.
Hördu.
Kom igen, ett försök till.
Jag börjar känna mig svag.
Du ger väl inte upp?
Nej.
Jag funderade på det.
Det var inte vad vi kom överens om.
Du lägger till en massa saker till överenskommelsen.
Okej. År du klar?
Ett, två, tre...
Ronon.
Du måste härifrån.
Skulle du lämna mig om jag satt fast?
Ja.
Hör du?
Vad?
Det låter som om nån gräver.
Ja, jag hör det.
- Jag hör det. -Hallå! Vi är här nere!
Vi kommer! Håll er lugna!
Och du tänkte ge upp.
- Status? -Det finns ett annat skepp i omlopp.
Det är en wraith-kryssare.
Upp med sköldarna. Fram med strålningsvapnen.
Jag får ett kodat meddelande från överste Carter.
Sam, vad händer?
I korta ordalag är det Michaels kryssare och han har nog Teyla ombord.
Så jag kan inte spränga honom?
Nej, tyvärr inte.
Vi blir beskjutna, sir. Sköldarna håller.
De hann få upp sköldarna innan vi träffade dem.
Så olyckligt.
Förflytta kraft till hyperdriften.
- Dartskeppen då? -Acceptabla förluster.
Han flyr.
Inte om jag får bestämma. Sikta på hyperdriften.
Ja, sir.
Vi har förlorat hyperdriften.
Då får vi väl kämpa ändå.
Sköldarna är nere på 80%.
Daedalus, vi har två personer kvar på planeten.
Hybriderna när fram till dem närsomhelst.
Kan du skanna efter sändarsignaler?
Lugna dig. Vi är nästan framme.
Jag ska sluta driva med stridsingenjörer.
Jag lovar.
År Harris där uppe med er?
Ja, han är här. Oroa er inte, vi har er ute snart.
Jag trodde att Harris var ledig tills nästa månad.
Om vi kommer härifrån bjuder jag på öl.
Vad vill du ha, Duff Beer eller Oprah Ale?
Duff.
De ser inte på The Simpsons eller dricker öl.
Michaels hybrider?
Han blev nog tipsad när byggnaden smällde.
Jag sa ju att du borde stuckit.
Skit samma.
Jag när inte mitt vapen.
Här.
Hur ska vi göra?
Vi skjuter så länge vi kan.
Okej.
Det har varit ett nöje.
Detsamma.
Vi har dem. Det är överste Sheppard och Ronon.
- Kan du stråk: upp dem? -Vi måste sänka skölden.
Det vore ingen bra idé just nu.
Om Michael får tag på dem dödar han dem.
Vi har inget val.
Förbered sänkning av sköldarna.
När de är nere strålar du upp Ronon och Sheppard
-till sjukavdelningen. -Ja, sir.
Sam, du kan ta ombord dina hoppare samtidigt.
Uppfattat. Vi är i position.
Okej. Nu.
Vi har dem! Hopparna är på däcket.
Upp med sköldarna!
Fiendeskeppet har höjt sköldarna igen,
men vi fick in flera direktträffar.
Skjut vidare!
- Hur går det för oss? -Inte bra.
Vi har förlorat subljus, hyperdrift och asgardvapnen.
- Livsuppehållande systemen är på 50%. -Sköldarna då?
De håller än så länge, men vi är ett enkelt mål.
Rör mig inte.
Vi trodde att du var förlorad.
Jag trodde själv det för ett ögonblick.
Det kommer att bli okej, visst?
Ja. Du behöver mycket vård,
men du lär överleva för att utkämpa fler slag.
Vad händer?
Michael kom visst före Daedalus.
Ja, vi fick sänka sköldarna för att stråla upp er.
Ledsen för det.
McKay och överste Carter kan säkert fixa det.
Lever McKay?
Ja.
Han och Lorne var de enda två som klarade sig ut.
Plåstra om mig. Jag måste ut igen.
Va? Nej, nej. Du kommer att repa dig, men du är långt ifrån frisk nu.
Du har förlorat mycket blod. Du behöver opereras och få blod.
Det här kan inte vänta.
Doc, Michael är här.
Det innebär att Teyla förmodligen är ombord.
Jag är för nära för att sitta och rulla tummarna.
Du ska inte sitta och rulla tummarna.
Du ska ligga här och opereras.
Det måste finnas... Du har nog nån snabb lösning.
- Nej. -Jag behöver ett par timmar.
Tyvärr. Det går inte.
L-Lyssna
Jag har haft chansen att rädda kamrater förr
och jag lät den gå mig förbi. Jag låter inte det ske igen.
Snyggt.
Självklart.
Livsuppehållande systemet är lågt,
men vi lär inte frysa ihjäl.
Subljuset är nästan tillbaka online,
men så som de hamrar på våra sköldar
kommer vi inte ha nån kraft över ändå.
Vi måste slå ut kryssarens huvudvapen.
Med vadå?
Vi kan avfyra en 302-attack.
Det var det jag tänkte.
Översta. Dr Keller sa att du var otillgänglig.
Hon ställde om diagnosen.
Vi kan ha en idé.
Kanske ett sätt att få tillbaka Teyla.
Vi måste slå ut kryssarens huvudvapen.
Det lättaste sättet att göra det nu är att avfyra en 302-attack.
Det skulle inte jag kalla lätt.
De skickar bara ut dartskepp mot dem.
Det är det vi räknar med.
För att skicka ut dartskepp, måste de öppna dörrarna.
Om vi har en osynliggjord hoppare på plats
kan ett litet team smyga sig ombord kryssaren.
Hitta Teyla, rädda henne och kriga sig hemåt.
Som regel brukar jag vilja begränsa våghalsiga uppdrag till ett om dan.
Sköldarna är redan nere på 20%.
Inom kort kommer de att ge upp helt.
Hon är där, Steven, hon räknar med oss.
Jag accepterar inte ett nej.
Ta en dold hoppare. Meddela via radio när ni är i position.
John, vad hände på sjukavdelningen?
Inget.
Så du menar att om jag går ner och frågar Jennifer,
så säger hon att du är stridsduglig.
Jag försöker bara göra jobbet.
Jag med.
Det innebär att jag ska avgöra
om du är en säkerhetsrisk under uppdraget.
Överste, jag har mer respekt för dig
än nån annan kommendör jag nånsin haft,
men jag ska med den där hopparen, punkt slut.
Jag kan inställa mig för krigsrätt efteråt.
Ronon och jag klarar nog av det.
Du kanske ska vara på hopparen.
Eller inte.
- Daedalus, vi är i position. - Bekräftat,
Släpp ut 302:orna.
302:orna närmar sig.
Dags för dartskeppen.
- Den stängs. -Jag ser det.
- Den stängs fort. -Jag fixar det.
Daedalus, vi är inne.
Det funkade. Kryssaren förlorade huvudvapnen.
Vi hoppas att Sheppard har lika mycket tur.
Det här tar bara ett par sekunder.
- Det är oroväckande. -Vad?
Michael har kommit längre med reparationerna än jag kunde ana.
Hyperdriften är nästan online igen. Det måste gå fort.
- Vad menar du med "fort"? -Tja, 15 minuter är inte mycket.
Nej, det är det inte,
så du kan väl säga var Teyla är?
Visst.
Just det. Okej.
Följ mig-
Eller dig.
- John? -Vi ska ta dig härifrån!
Inte en sekund för tidigt.
Vi måste ta dig till hopparen.
År du okej?
- Det är babyn. -Va? År nåt på tok?
Nej, jag har haft sammandragningar i över en timme nu.
De är mycket täta.
Barnet kommer.
Förlåt. Jag behöver ett ögonblick.
Jag skulle bära henne om jag var frisk.
- Okej. År du redo? -Nej, jag kan gå.
Jag behöver bara andas lite.
- Vi har ett litet problem. -Vad är det nu?
Michael verkar ha fått igång hyperdriften.
Den laddar upp.
- Kan du stänga ner den? -Inte med den här lilla.
Driftrummet är längre ner i korridoren.
Sätt en C4 på den, då borde den stängas av.
- Var? -Här. Jag har en karta.
Okej. Ronon, följ med mig.
Jag kommer. Allt ordnar sig.
Ta hand om henne.
Hur är det?
- Smärtan är stark. -Ja.
Ja, jag hade njursten en gång. Det gjorde jätteont.
Det ska visst kännas likadant, så jag lider med dig.
Min katt och jag hade faktiskt det samtidigt.
Vi var inte roliga att vara med. Det kan jag lova.
Han fick sina för att han åt för mycket torrfoder.
Jag fick mina för att jag inte drack tillräckligt.
Det är därför jag fuktar mig hela tiden.
Jag vill inte uppleva den smärtan igen. Det är helt...
Fascinerande historia. Tack.
Inga problem.
Okej. Andas bara, okej?
- Vad gör du? -Andning. Det ska visst hjälpa...
Jag vet inte vad jag gör. Vad vill du att jag ska göra?
Okej, säja. Sådär.
Barnet kommer.
Håll ut. Du måste till sjukstugan på Daedalus,
så kan Keller dra ut den.
Nej, barnet kommer nu.
- Den är nästan laddad. -Ge mig ditt C4.
- Ge mig det. -Jag klarar det.
Ge mig det. Du behöver inte göra allt.
Okej, är du redo? Nu drar vi.
Hoppas att vi är tillräckligt långt borta.
Det märks.
Eld i berget.
- Vad hände? -Hyperdriften exploderade.
Det är omöjligt.
Huvudströmmen är avstängd på hela skeppet.
- En olyckshändelse vid överladdning? -Det verkar inte så.
Hur gjorde de det?
Jag ska undersöka saken.
De är ombord.
Hur kom de ombord?
Kan du inte hålla den inne?
Nej. Rodney!
Det går inte så snabbt. Ingen får barn så här snabbt.
Mitt vatten gick för länge sen. Jag har försökt...
Jag ser huvudet!
Det är bra. Det är positivt, Rodney.
Ska jag röra det? Får jag röra dig där nere?
- Jag vet inte vad jag ska göra! -Rodney, lugn.
Du måste vara lugn.
Jag är ingen läkare. Jag har aldrig varit läkare.
Folk har fött barn i tusentals år,
-de flesta utan läkare. -Ja, men då
var spädbarnsdödligheten otroligt hög.
Ungefär en av tre, tror jag.
Läkaren är en viktig del av processen.
- Tro mig. -Rodneyl Det finns ingen läkare här.
Du måste göra det! Vi har inget val.
Okej, okej.
Du får fånga honom.
- Fånga honom? -Ja.
Fånga honom när jag krystar ut honom.
Herregud. Okej, men...
Underhandsfattning? Jag var inte bra på baseball.
Rodney...
Snälla.
Okej, jag klarar det här.
Du, jag kanske fick lite panik,
men vi ska klara det. Vi fixar det.
Jag är bra ihop med barn.
De små, de som inte käftar emot.
Nu kommer han.
Nästan klart. Nästan.
Jag fångade honom! Jag fångade honom!
Det är en pojke.
- Akta huvudet. -Just det. Hej, lillen.
Titta på honom.
Ska jag ta navelsträngen? Kan jag klippa den?
- Ja. -Okej, säja.
Okej. Nu...
Teyla, jag vill presentera din son.
Jag fångade den! Den slog inte i golvet.
Han var jätteduktig.
Så bra. Duktigt, Rodney.
Nu måste vita er härifrån.
- Du får hjälpa mig, Ronon. -Visst.
Varför är den dold?
Låt mig titta. Hade du sönder den?
Nej. Vi parkerade den här.
- Ja. -100%.
Har nån stulit hopparen?
Det är inte bra.
Jag sa ju att du skulle ha stannat.
Hur fan ska vi komma av skeppet nu?
Jag har förlöst en baby. Räcker inte det för idag?
Har de inga flyktkapslar eller nåt
-på en kryssare? -Nej, de...
Vänta, jag vet.
Jag måste tillbaka till en terminal. Mycket intern el är avstängd.
Jag kanske kan stoppa störningskoden. Vi kan be Daedalus stråla ut oss.
Härligt, visa vägen.
Skjut inte! Släpp ner mig.
Det är okej, John. Det här är Kanaan.
Han är pappan.
Det här är vår chans.
Det här är vännerna jag berättade om.
De kan hjälpa dig att bli ditt gamla jag igen,
men först måste du hjälpa oss.
Vi måste komma bort från skeppet.
Vet du nåt sätt?
Ja.
- Följ mig. -Ta inte illa upp, Teyla,
men jag litar inte på honom.
Han har försökt rädda mig förut. Jag litar på honom.
Ge mig ditt vapen.
Vad har du för plan?
Sir, det är ett dartskepp som försöker anropa oss.
Va?
Låt mig lyssna.
Det här är överste John Sheppard,
verifieringskod Bravo Delta Charlie Alpha Nia.
Daedalus, svara.
Verifierad. Översta Sheppard, vad fan hände med er hoppare?
Jag blev instängd i ett garage. Det var bråttom, så jag lånade dartskeppet.
Teamet är instrålat i lagerenheten.
- Har du Teyla? -Ja, babyn också.
Har du strålat in en baby i ett wraith-lager?
Nej.
Jag har honom här,
så du kan göra vad du vill med kryssaren.
Uppfattat.
Major Marks, se till att det där skeppet försvinner.
Ja, sir.
Överste Sheppard, kom ner till planeten,
stråla ut teamet och landa dartskeppet.
Det går nog att ringa till stjärnporten nu.
Uppfattat.
Varför är väskorna packade?
- Varför har du blommor? -Jag ska till Teyla.
Du har väl hört att jag förlöste barnet?
Ja, hon ska visst döpa honom till Rodney.
Ja! År det sant?
Nej, det är inte sant.
Jättekul. Vart ska du?
- Tillbaka till jorden. -Va? Varför?
De har tagit den sista Ba'alklonen.
Tok'ra ska extrahera dess symbiot.
De vill att SG-1 ska vara med.
- Okej. -Dessutom
vill IOA göra en "grundlig genomgång"
av mitt första år som kommendör, så
-det kan inte vara bra. -År du galen?
De vill säkert ge dig en medalj. Du har haft ett lysande år.
Jag vet att min åsikt inte betyder mycket,
men du har gjort ett strålande arbete. Jag är glad att du tog jobbet.
Tack, Rodney. Det betyder mycket.
Säg åt Sheppard att krigsrätten får vänta.
Visst. Vi ses snart.
Jag hoppas det.
Hur lång tid tar operationen?
Ett par timmar, men jag är sjukskriven i nån vecka.
Jag fattar inte att du försökte dig på en räddning i ditt tillstånd.
"Försök"? Senast jag kollade gick det vägen.
Hur mår ungen?
Dr Keller säger att han är frisk och kry.
Han mår helt perfekt.
Jättebra.
Jag ville tacka dig.
Ingen orsak.
Jag slutade aldrig hoppas, för jag visste...
Jag visste att du skulle komma, John.
Du skulle ha gjort samma sak för mig.
Ja.
Okej. Redo, översten?
Redo? Efter vad jag förstår så ska jag inte göra någonting.
Just det. Ligg bara still och låt mig leka med ditt inre.
Förlåt. Då kör vi.
Vad ska ungen heta?
Om det är okej med dig, tänkte jag mig Torren John,
efter min pappa och dig.
Verkligen? Wow.
McKay kommer att hata det.
Det skulle vara en ära.
Dåså.
Torren John Emmagan.
CHEYENNEANLÅGGNINGEN
- Överste Carter. -Mr Woolsey, hur står det till?
Bara bra. Tackar som frågar.
Kommer utvärderingsprocessen ta lång tid?
Det är mycket som ska göras på Atlantis
och jag är ivrig att åka tillbaka.
Det är ni säkert.
Däremot har IOA bestämt att nån annan
med andra färdigheter kanske vore mer lämpad
att leda Atlantisexpeditionen nu.
Ursäkta?
Jag informerar er nu om att ni omedelbart
fråntas ert befäl.
Vem tar över?
Det är faktiskt...
Jag.
Översättning: Ann-Catrin Henriksson, DDS